купучз на память

 sed 's/;[[:space:]]*/;/g' - для удаления из cvs файла обрамляющих пробелов (хрен знает, откуда они берутся в выводе из mysql